“обещанного три года ждут, а на четвертый забывают…”,

Кровь людская — не водица

Есть связи сильнее родственных

На самом деле: Кровь завета гуще воды в утробе матери.

Десятилетиями фразу «Кровь — не вода» произносили, когда хотели подчеркнуть важность семейных уз, их приоритет над долгом перед кем бы то ни было вне семейного круга. И сегодня мы часто используем это выражение, напоминая друг другу, что родственные связи имеют больший вес, чем временные отношения между друзьями

Но это совсем не совпадает с оригинальным значением фразы.

Первоначальная версия утверждала, что «кровь завета гуще воды в утробе матери», то есть, связь между товарищами сильнее, чем верность семейным обязательствам. В те времена слово «кровь» не было символом или метафорой — речь шла о настоящей крови, пролитой солдатами локальных и мировых войн на полях сражений.

Ещё раньше существовали «заветы крови» — когда для заключения какого-либо соглашения или союза стороны должны были порезать свои ладони и смешать кровь в кубке. Этот «коктейль» участники действа выпивали или выливали в огонь. Такой «завет крови» считался нерушимым, связывал людей до самой смерти, и означал, что друг другу они будут преданы больше, чем единокровным братьям.

Мастер на все руки, да толком ничего и не умеет

Уметь всего понемногу или стать профессионалом в чём-то одном?

На самом деле: Мастер на все руки.

Сегодня поговорка «Мастер на все руки, да толком ничего и не умеет» применяется в уничижительном смысле. Но изначально фраза звучала просто как «мастер на все руки», была свободна от негативных ассоциаций и означала всего лишь человека, который многое умеет делать руками.

Имя «Джек» также не относилось к какой-либо конкретной личности и описывало обычного человека (в иноязычном варианте фраза звучит как «Jack of all trades» — дословно «Джек на все профессии»). Средневековые «Джеки» находились на дне социальной лестницы и зарабатывали на жизнь как чернорабочие. Чтобы выжить, надо было многое уметь и обеими руками хвататься за любую предложенную работу.

Выражение стало крылатым в 1612 году благодаря Джеффри Миншулу, который описал свой тюремный опыт в «Этюдах и персонажах тюрьмы и заключённых».

Вторая часть фразы, «да толком ничего и не умеет», была добавлена только в конце 18-го века, в памфлете Чарльза Лукаса, где описывались злоупотребления, распространённые в сфере аптечной торговли.

В словаре Синонимов

обяз(ыв)аться, давать (обещание, слово), обещаться, сулить(ся), браться, обнадеживать, подавать надежду, предвещать, зарекаться, закаиваться, давать зарок, сулить золотые горы, по губам мазать, кормить завтраками, водить, заказывать; угрожать, ручаться, дать слово, взять на себя обязательство, обещать с три короба, обещать с три сумы, обещать златые горы, сулить златые горы, посулить златые горы, кляться всеми святыми, дать голову на отсечение, пообещать, наобещать, кляться на кресте, кляться и божиться, клятвенно заверять, похваляться, поручиться, пообещаться, кляться, божиться, покляться, гарантировать, хвалиться, поручаться, дать обещание, брать на себя обязательство, обязаться, обязываться, посулиться, взяться, сулиться, давать слово, давать обещание, давать клятву, посулить, дать голову на отрез, дать гарантию, давать обет, клятвенно обещать

Синонимы в иностранных языках

Существуют и более простые аналоги этого фразеологического оборота, также высмеивающие намерение ждать обещанного: «до морковкиного заговенья» или «пока рак на горе не свистнет».

Нельзя считать обман веры в прекрасное лишь русской прерогативой. И у других народов накопился довольно большой печальный опыт подобных жизненных коллизий:

«Between promising and performing a man may marry his daughter» (английский) – «Между обещанием и выполнением можно дочь замуж выдать».
«Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg» (немецкий) – «Между словом и делом долгий путь».
«Del dicho al hecho hay mucho trecho» (испанский) – «От слова до дела долгая дорога».

Он улетел, но обещал вернуться…

Князь

Аполлинарий Васнецов. «На дворе удельного князя»

Князем у славян назывался вождь племени, он же глава рода. Со временем этим словом стали называть глав раннефеодальных государств – княжеств. В них князь был предводителем воинства, защищавшего население от набегов и разбоя, главным арбитром любых судебных споров, а также религиозным лидером.

С развитием общества и государства появились великие князья – главы княжеств, и удельные князья – менее значительные правители, которые часто не имели собственного княжества, а служили великим князьям. Иван Грозный был первым великим князем Московским, венчашимся на царство – так в России появился царь, по сравнению с которым все князья стали менее значимы.

Дружина

Виктор Васнецов. «Отдых Великого князя Владимира Мономаха после охоты»

Дружиной (от слова «друг») называлось войско князя. Изначально в дружину входили его ближайшие друзья и боевые товарищи, которые были не только соратниками, но и военными и гражданскими советниками князя. С XII века дружина разделилась.

В «лучшую» дружину входили бояре, те самые ближайшие друзья и советники князя, которые обязательно бывали с ним в бою (отсюда и «боярин»). «Молодшей» дружиной называлась более многочисленная гвардия князя, также участвовавшая в боях и походах, но не в советах и управлении. В случае гибели князя дружина могла разойтись, а могла перейти к его преемнику или победителю. С образованием Московского государства дружина перестала существовать, уступив место боярской организации.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь: Смысл пословицы

Пословица: Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Интерпретация смысла пословицы, значение:

Данная пословица предостерегает от необдуманных слов, последствия которых человек порой не в силах изменить. В русских пословицах часто предмет высказывания сравнивается с животными или птицами. И тут неизвестный автор (или, как принято считать, народ), сравнивая слово с воробьем – довольно шустрой небольшой птичкой – подчеркивает, что даже его было бы проще поймать и вернуть на место, нежели сказанное слово.

Все произнесенное вслух, а особенно публично, может быть неправильно понято. Поэтому в данной пословице речь идет не только о том, что необходимо уметь сдерживать негативные эмоции и другие подобные порывы, но еще и уметь грамотно формулировать свои мысли, чтобы максимально ясно донести их до собеседника. Ведь каждый хочет быть не только услышанным, но и верно понятым, а для этого отнюдь не стоит озвучивать первое, что придет в голову. Иначе придется бесконечно объяснять различные нюансы и детали.

Кроме того, эта пословица заставляет задуматься над обязательствами, которые налагают на говорящего его слова. Мудрое изречение как бы напоминает, что за свои слова так или иначе придется нести ответственность.

Также не стоит забывать, что в древности люди были очень суеверны, и это влияло на все стороны жизни. Считалось, что произнесенное вслух может сбыться, недобрые слова могут испортить энергетику дома или накликать беду. Поэтому данная пословица для наших предков могла иметь еще и мистический смысл.

Похожие по смыслу пословицы, аналоги:

Сказанное слово назад не воротишь. Слово не воробей, вылетит – жди беды. Слово не держать – себя не уважать. Слово выпустишь, так и вилами не вытащишь. Слово, пока оно у тебя, – твое, а как вылетит, – чужое. Слово, сорвавшееся с языка, подобно яйцу, упавшему на пол. Словом поспешон, скоро посмешон. Словом ударишь сильней дубины. Слово во время и кстати – сильнее письма и печати. Слово выпустишь — не воротишь. Слово – солома, загорится – не зальёшь. Слово сказал, рублём не воротишь. Слова – товар невыгодный: стоит дорого, сохраняется плохо. Слова и перья делаются достоянием ветра. Слова рассеются – не собрать. Слова улетают, написанное остаётся. Слово-ветер, а письмо – век. Слово – закон, держись за него как за кол. Слово – закон, сказал – держись. Слово – не обух, а от него люди гибнут. Слово – не стрела, а пуще стрелы разит. Слово горы выворачивает. Скажешь – не воротишь, напишешь – не сотрёшь, отрубишь – не наставишь. Скажешь курице, а она всей улице. Сказанного не воротишь, потерянного не найдёшь. Сказанное слово – было да нет, а написанное – живёт век. Сказанное слово – золото, не сказанное – алмаз. Сказанное слово – потерянное, не сказанное – свое. Сказанное слово – пущенная стрела. Сказанное слово – серебро, не сказанное – золото. Что написано пером, того не вырубишь топором.

100 самых ярких русских народных пословиц и поговорок

На чужой каравай – роток не разевай.
Копейка рубль бережет.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Друг познается в беде.
Работа дураков любит.
Жизнь прожить — не поле перейти.
Кому война, а кому мать родна.
В тихом омуте черти водятся.
Дуракам закон не писан.

Двое пашут, а семеро руками машут.
Гусь свинье не товарищ.
И швец, и жнец, и на дуде игрец.
Седина в бороду — бес в ребро.
Пришла беда – отворяй ворота.
Бери в работе умом, а не горбом.
Где родился – там и пригодился.
Сам заварил кашу — сам ее и расхлебывай.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Любишь кататься — люби и саночки возить.
Как аукнется, так и откликнется.
Работа не волк, в лес не убежит.
Чем богаты, тем и рады.
Ворон ворону глаз не выклюет.

Дорога ложка к обеду.
Не учи ученого.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Кто в лес, кто по дрова.

Готовь сани летом, а телегу зимой.
Не лыком шит.
Было, да сплыло.
Всяк сверчок знай свой шесток.
Глаза боятся, а руки делают.
Голь на выдумку хитра.
Незваный гость – хуже татарина.
Одного поля ягоды.
Сделал дело — гуляй смело.

Тише едешь — дальше будешь.
Горбатого могила исправит.
Бог не выдаст — свинья не съест.
Клин клином вышибают.
Пьяному море по колено, а лужа по уши.

Своя рубашка ближе к телу.
Муж да жена — одна сатана.
Нет худа без добра.
Нужда крепче закона.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
Конь о четырех ногах, а спотыкается.
Дают — бери, а бьют — беги.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Семь пятниц на неделе.
Бумага все терпит.
Из грязи да в князи.
Взялся за гуж — не говори, что не дюж.
На Бога надейся, а сам не плошай.

Без царя в голове.
Дареному коню в зубы не смотрят.
У семи нянек дитя без глазу.
Кашу маслом не испортишь.
Кто про что, а вшивый про баню.
Не в бровь, а в глаз.
Поспешишь — людей насмешишь.
Язык без костей.
Нет дыма без огня.

Переливать из пустого в порожнее.
Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.
Волка ноги кормят.
Бешеной собаке семь верст не крюк.
Ласковый теленок двух маток сосет.
С волками жить — по-волчьи выть.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Русский медленно запрягает, да быстро едет.
Всяк кулик свое болото хвалит.

Береги платье снову, а честь смолоду.
Раз на раз не приходится.
На нет и суда нет.
Нашла коса на камень.
Терпенье и труд все перетрут.
Овчинка выделки не стоит.
Обещанного три года ждут.
Мал клоп, да вонюч.
Будешь много знать — скоро состаришься.

Один в поле не воин.
Правда глаза колет.
У страха глаза велики.
Обещать – дело господское, исполнять – холопское.
Дурная голова ногам покоя не дает.
Мягко стелет, да жестко спать.
Бей своих, чтобы чужие боялись.
Не плюй в колодец — пригодится напиться.
Куй железо, пока горячо.

Лови момент

Не ускользай, мгновенье, ты прекрасно!

На самом деле: Лови сегодняшний день, а завтрашнему доверяй как можно меньше.

Сокращённый вариант латинской фразы часто переводят на английский как «поймай этот день» и используют, чтобы оправдать спонтанное поведение и импульсивные поступки как способ «получить от жизни всё, сразу и сегодня», не думая о том, что будет завтра. Однако, это не совсем верное толкование выражения.

Фраза, которую, как нам кажется, мы знаем и понимаем так хорошо, на самом деле длиннее и звучит как «Лови сегодняшний день, а завтрашнему доверяй как можно меньше». Полный вариант пословицы не призывает нас игнорировать будущее, а напротив, советует сделать сегодня как можно больше именно для будущего, позаботиться о завтрашнем дне уже сегодня.

Впервые фраза появилась в книге римского поэта Горация «Оды». Гораций часто использовал сельскохозяйственные метафоры, чтобы убедить своих сограждан больше ценить настоящее и не откладывать дела на завтра. Поэт также был последователем Эпикура, чья философия базировалась на идее, что в жизни нет ничего важнее наслаждения. В этом видят одну из причин того, почему позднее появилась путаница с изначальным значением поговорки.

Лорд Байрон процитировал Горация в своей поэме в 1817 году, а всемирно знаменитой эту фразу сделал фильм 1989 года «Общество мёртвых поэтов» с Робином Уильямсом.

Сегодня первоначальный смысл фразы давно позабыт, и короткое звучное «carpe diem» призывает людей хвататься за возможности и проживать жизнь на полную катушку, не обращая внимания на будущее.

Община (мiр)

Фирс Журавлев. «Крестьянская сходка»

Община – это форма организации крестьянского общества. Она также называлась словом мiр, которое согласно правилам дореволюционной орфографии писалось с так называемым десятеричным i, чтобы различать слова «мир» (как отсутствие ссоры, вражды) и «мiр» (как община).

Община несла коллективную ответственность за своих членов, могла выбирать из своей среды представителей и коллективно решать касающиеся всех её членов вопросы. Одной из главных социальных целей большевиков после революции 1917-1918 годов было разрушение общинного строя – это было нужно, чтобы подорвать саму основу исконного крестьянского коллективизма.

Вече

Аполлинарий Васнецов. «Вече»

Вече – так в русских землях называлось народное собрание, которое созывалось для обсуждения насущных вопросов общественной жизни. Вече было органом прямой демократии. В нем принимали участие «мужи» – главы свободных семейств, вес голоса которых определялся их социальным статусом. От слова «вече» происходит слово «совет».

После формирования Русского государства в нем некоторое время действовал Земский собор – орган представительной власти, созывавшийся со всех земель для решения крупнейших государственных вопросов. Земский собор мог утверждать на царство царей, объявлять о сборе ополчения, принимать крупные государственные документы, например Судебник или Соборное Уложение.

Греф дал сомнительный прогноз курса рубля

Этот автомобиль шел на наш рынок почти три года. Концепт Evos был показан в 2011-м, а в начале 2012 года он появился в Северной Америке под именем Ford Fusion (странно, но ему было дано имя младшего брата), затем в том же году компания представила его на Парижском автосалоне.

Но вот уже все автопроизводители обновили D-класс, и только в начале этого года Ford вывел флагман на российский рынок. Внешне Ford Mondeo выглядит очень эффектно благодаря хищному оскалу огромной шестиугольной решетки радиатора и узким блокам адаптивных светодиодных фар с разбегающимися в стороны габаритными огнями – так современно из одноклассников выглядит разве что новая Mazda 6. Корма получила минимальные изменения, дополняющие новый образ.

Интерьер, под стать экстерьеру, радует отделкой: модный пластик soft-touch торпедо, замша с кожей на креслах, алюминий и глянцевый пластик центрального тоннеля. Все очень сдержанно. Водительское кресло с хорошей боковой поддержкой услужливо отъезжает для удобного выхода из автомобиля, но при посадке в Mondeo теперь надо быть осторожнее – низкие потолочные своды могут стать причиной шишек на голове.

С оснащенностью «американца» вряд ли поспорит кто-либо из одноклассников. Одни надувные ремни безопасности на заднем диване чего стоят, или датчики объема по всему контуру автомобиля, выдающие информацию на центральный дисплей о расстоянии до соседних автомобилей при парковке. Плюс датчики, предупреждающие об опасности в слепой зоне при движении задним ходом. Кстати, неопытным водителям будет полезен ассистент парковки, как параллельной, так и перпендикулярной. Полностью на электронного помощника полагаться не стоит, а вернее, стоит держать ноги на педали тормоза. Однажды он пытался припарковать наш тестовый автомобиль в соседнее авто.

Центральный тоннель венчает девятидюймовый сенсорный дисплей, но для удобства инженеры компании сделали часть кнопок механическими. Медиацентр дает отличный звук. Навигатор может показывать пробки, причем получает он эту информацию по каналам РДС, и нет необходимости устанавливать телефонную sim-карту. Ford Mondeo поставляется с тремя силовыми агрегатами: 2,5-литровым «атмосферником» мощностью 149 лошадиных сил и парой турбированных двухлитровок EcoBoost мощностью 199 и 240 лошадей.

Все двигатели агрегатируются с шестиступенчатым автоматом и могут работать как на 95-м, так и на 92-м бензине. С механической коробкой на наш рынок этот седан не поставляется. Стартовый ценник составляет 999 000 рублей. Одноклассники дешевле лишь те, кто с механикой на борту. 149 атмосферных лошадок особой экономичностью не отличаются – по пробкам в городе расход составляет около 15 литров 92-го бензина, если использовать 95-й, то потребление сокращается до 13–13,5 литров. Разгон до сотни 10,3 секунды, но на низкооктановом топливе кажется, что значительно медленнее.

Обещанного три года ждут…

Аня положила трубку и виновато улыбнулась сыну:

— Миш, он не сможет сегодня прийти, у него там какие-то срочные дела.

Ресницы у Мишки задрожали, и огромная слеза медленно сползла по щеке.

— Сынок, не расстраивайся. Папа придет в другой раз…, — Аня притянула мальчика к себе и поцеловала в макушку, — А мы с тобой сегодня знаешь, что сделаем?

Она на минутку зажмурилась…

— Мы с тобой сегодня будем змея запускать. Хочешь?

Мишка шмыгнул носом.

— Ну и хорошо. А сейчас иди ищи, куда мы его положили.

Мишка сорвался с места и выбежал из комнаты.

Аня сухой ладошкой вытерла набежавшую слезу:

— Убила бы… Вот скажи, зачем обещать, если даже не думаешь все это выполнять? А ребенок ведь ждет.

Она собрала разбросанные вещи и сложила все на стул.

— Хотя…, — Она покачала головой, — Как там говорится? Обещанного три года ждут? А на четвертый забывают.

Почему мы даем обещания, которые, в принципе, не собираемся выполнять?

И ведь так происходит постоянно с очень многими людьми. Только единицы из нас являются хозяевами своего слова.

Не зря же вековая народная мудрость выкристаллизовала это выражение: обещанного три года ждут, а на четвертый отказывают. Или забывают.

Первую часть этого крылатого выражения мы все знаем, а вот вторую знают не все.

Давайте попытаемся разобраться, почему обещавшему дается срок в три года, чтобы выполнить обещанное.

История, как всегда, богата версиями. И звучат они так:

Первая и самая старая.

Оказывается, в Библии есть такое упоминание о долготерпении в ожидании обещанного: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи тридцати пяти дней».

Указывается и срок, это три полных года и 240 дней.

Вторая версия датируется пятнадцатым веком. В те далекие времена крестьяне могли менять своих хозяев, переходя от одного землевладельца к другому.

Каждый землевладелец, как водится, обещал крестьянам какие-то выгоды от работы именно на его землях. Чтоб получить эти выгоды, устанавливался срок, обычно три года.

Через три года крестьянин, после уплаты «за проживание», мог менять место жительства и хозяина.

Каждый крестьянин искал лучшей судьбы, поэтому и менял хозяев в надежде на то, что обязательно найдет сказочное место.

Чаще всего обещанное не выполнялось.

Третья версия такова:

Оказывается, согласно статье 196 ГК РФ общий срок исковой давности установлен в три года. Три года можно ждать выполнение того или иного решения, а потом даже через суд ничего отсудить нельзя.

Все три версии имеют право на существование. И ведь одна дополняет другую на самом деле.

— Мишка, ты впервые запускаешь змея? – Я пыталась распутать шнурок, тянущийся к замечательно красивому хвосту бумажного змея.

Мишка маленькими ладошками гладил этого небесного красавца.

— Да, — Он кивнул головой, — Мы папку ждали, чтоб вместе запустить… Он обещал, что мы вместе….

Он заморгал ресницами, пытаясь отогнать набежавшие слезы. Но они предательски поползли по щекам.

Я, пытаясь отвлечь его, громко сказала:

— Тогда загадывай желание. Есть такая примета, если что-то делаешь в первый раз, надо загадать желание, и оно обязательно исполнится.

Мишка поднял на меня удивленный взгляд.

В детстве кажется, что наш мир похож на сказочный, где всегда добро побеждает зло. Где все плохое заканчивается объятиями и улыбками. Мишка в это верил… Он еще не знал эту поговорку, где обещанного три года ждут…

Видимо, поэтому отходя от него, я услышала тихий детский шепот, свято веривший в исполнение желания:

— Пусть папка придет.. пожалуйста!

— Змеюшка, помоги. Пусть Мишкино желание исполнится, — Мысленно обратилась я к поднимающемуся в воздух красавцу змею.

Пусть пословица, где обещанного три года ждут …., не касается наших детей.

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Копейка

Копейка. Аверс

Копейкой на Руси называлась разменная монета, никогда не менявшая номинал – она всегда (и по сей день) составляла 1/100 от рубля. С 1535 года в России начали чеканить монету, на которой был изображен Георгий Победоносец (в просторечии его называли «Егорий», «всадник», «ездец») с копьем в руке – отсюда и «копейка».

Копейка как денежная единица всегда имела для русских особое значение – не случайна поговорка «копейка рубль бережёт». В России даже есть несколько памятников копейке. Несмотря на то, что сегодня копейка в расчетах почти не употребляется, её не собираются выводить из денежного обращения.

Как появились пословицы и поговорки

Основная часть данных выражений являются устным народным творчеством. А появлялись они так: кто-то удачно подметил или сформулировал свое наблюдение из жизни, кому-то оно пришлось по душе, а потом началось передаваться от человека к человеку. В основном выражения со временем изменяли свой первоначальный вид, так как не все могли дословно запомнить, либо же дополняли или отсекали ненужное, пока не возникал самый удачный вариант, который и становился устойчивым выражением.

Пожалуй, из-за того, что все эти мудрости не выдумывали, а реально подмечали из жизни других или на личном опыте, пословицы и стали такими точными и разнообразными. Многие выражения до сих пор не потеряли своей актуальности. Стоит отметить, что и в наши дни образуются новые поговорки.

Правда в основном это не народное творчество, а больше мудрые цитаты и выражения из фильмов, книг, публикаций, которые потом перетекают в повседневную жизнь человека. Они не только украшают речь, но и выступают в качестве аргументов или примеров в дискуссии при разрешении каких-либо задач.

В поговорках и пословицах содержится опыт целых поколений наших предков

Интересно, что не всегда поговорки и пословицы сохраняют свой прежний смысл. До наших дней мысль, заложенная в старые изречения, может измениться с точностью до наоборот. Когда начинаешь изучать историю появления той или иной пословицы, понимаешь, что наши предки вкладывали совсем другой смысл.

В некоторых описывались традиции, в других — ситуации и мнения о них и так далее. Со временем некоторые слова отсекались из пословицы, иногда сокращая ее вдвое, а бывало, что это изменяло даже значение данного выражения вплоть до противоположного.

Говоря о дьяволе

Если раньше поговорка имела предупреждающий смысл, то теперь, скорее, безобидный

На самом деле: Заговори о дьяволе — и он появится.

Сегодня мы используем это выражение как аналог знаменитого «лёгок на помине», чтобы приветствовать человека, который появляется, как только о нём вспомнили в разговоре другие люди. Ничего зловещего, как правило, мы в эти слова сегодня не вкладываем. Однако, до 20-го века пословица имела более пугающий смысл.

Оригинальное выражение, «Заговори о дьяволе — и он появится», появляется в различных латинских и староанглийских текстах, начиная с 16-го века. Впервые фраза была записана Джованни Торриано в 1666 году: «Англичане говорят: заговори о дьяволе — и он появится рядом с твоим локтем».

Поговорка была широко известна в середине 17-го века и выражала веру людей в то, что опасно говорить о нечистом или произносить его имя. Сомнительно, что даже самые невежественные представители человечества считали, что дьявол появится рядом с ними на самом деле, если заговорить о нём, но само упоминание было нежелательным, и его старательно избегали.

В 19-м веке изначальный смысл выражения начал ослабевать, и его стали использовать как предупреждение против подслушивания.

На самом ли деле мы подразумеваем то, что думаем и произносим? Верно ли понимаем смысл собственных мыслей и слов? Удачно ли используем привычные выражения? Немного внимания к происхождению и истинному значению слов и фраз помогает быть более сознательными в выборе вербальных конструкций, которыми мы описываем и создаём собственный опыт.

Любопытство сгубило кошку

Оказывается, вовсе не любопытство губит кошку

На самом деле: Заботы погубили кота.

Фразу «любопытство погубило кошку» используют как совет-предупреждение чрезмерно любопытным личностям. Для их же собственной пользы. Однако, эта поговорка происходит от слов «заботы погубили кота», где под «заботами» подразумевалось «беспокойство» или «печаль». Впервые эта реплика была отмечена в пьесе Бена Джонсона «Каждый со своим нравом» в 1598 году. Считается, что в труппе актёров, представлявших пьесу, играл сам Уильям Шекспир.

Позднее Шекспир подарил эту памятную фразу его собственной пьесе — комедии «Много шума из ничего».

Триста лет спустя, в 1898 году, оригинальное значение фразы «заботы погубили кота» всё ещё было в употреблении, и в «Брюэрском словаре крылатых выражений» описывалось как «У кошки девять жизней, однако, заботы могут истощить даже такой запас». В том же году фразу напечатали в Гальвестонском Ежедневнике, утверждая, что она означает «Однажды любопытство погубило кота Томаса».

К тому времени, когда поговорка появилась в пьесе Юджина О’Нила «Не такой» в 1922 году, фраза окончательно обрела тот вид и смысл, которые мы столь часто используем сегодня.

Деньги — корень всех зол

Не деньги зло, а отношение к ним

На самом деле: Любовь к деньгам — корень всех зол.

В соответствии с пословицей «деньги — корень всех зол», деньги являются причиной безнравственности в нашем мире. Однако, эта фраза — всего лишь неверная цитата из библейских текстов, где сказано «Любовь к деньгам есть корень всех зол». Это означает, что безнравственность обусловлена человеческим пристрастием к деньгам; одержимость деньгами создаёт зло в этом мире, а не деньги сами по себе.

Финансовое благополучие — понятие морально нейтральное, и, согласно Библии, в деньгах нет ничего плохого, пока они не начинают контролировать человека.

Изба

Алексей Саврасов. «Пейзаж с избушкой»

Избой в дореволюционной России называлось в принципе любое помещение или часть помещения, отапливаемое печью. Даже помещения царских дворцов могли называться «избами» – например, «Передняя изба» – первая комната, в которую попадали гости мужской половины дворца, а «отхожая изба» – помещение туалета.

Так что и крестьяне, и цари в России жили в избах. Избой также назывался отдельный дом, а его центральная часть (сруб с четыремя стенами) носил название клеть. Если клеть стояла не на земле, а на деревянной или каменной основе – подклете, – то она называлась горницей.

Хоромы

Дворец Алексея Михайловича в Коломенском. 1932 г. Реконструкция. Д. Сухов

Хоромами на Руси называлось большое деревянное строение, состоящее из многих клетей, соединенных переходами. В хоромах жили цари, бояре, знатные люди. Если эти строения были каменными, их уже называли не хоромами, а палатами. У хором никогда не было типового плана – считалось, что чем уникальнее хоромное строение, тем оно лучше. Царские или княжеские хоромы, например, постоянно перестраивались и достраивались. Этот относительный беспорядок и постоянная реконструкция были призваны показать могущество и богатство правителя.

Ряд

Образец скорописи XVII столетия — Российская национальная библиотека

В современном русском «ряд» – последовательность предметов или явлений. Но в древней Руси это слово означало «договор, соглашение» – поэтому от этого корня происходит слово «порядок», а также ещё десятки существительных и глаголов, связанных с идеей договора: Документ, фиксировавший «ряд», назывался рядной грамотой.

Ряд мог заключаться как между социально равными людьми, так и между князем и его дружиной, между князем и подвластным населением, даже между городами и землями. Ряд обычно заключался при свидетелях – «послухах», имена которых указывались в рядной грамоте.

Детей должно быть видно, но не слышно

Принцип воспитания родом из 15-го века

Немногие знают, что первоначальный вариант известной староанглийской поговорки призывал быть «тише воды» не детей, а молодых девушек. Именно им предписывалось хранить молчание в средневековом обществе.

Впервые эта фраза появляется в собрании проповедей Джона Мирка, священника-августинца 15-го века, и предваряется словом “sawe”, средневековым обозначением крылатого выражения.

Чтобы лучше понять, почему сегодня мы говорим «дети» вместо «девица», стоит повнимательнее взглянуть на слово “mayde”, прозвучавшее в оригинальном варианте пословицы. Сегодня, произнося «девица», мы говорим о молодой незамужней женщине, но в 15-м веке это слово использовали для женщин любого возраста и статуса, а также для детей и мужчин, принявших обет безбрачия.

Дьявол кроется в деталях

На самом деле внимание к деталям окупается сторицей

На самом деле: Бог в деталях.

Современная версия поговорки предупреждает об ошибках, которые легко допустить в мелких деталях проекта

Оригинальный вариант звучал как «Бог в деталях» и означал, что внимание к, на первый взгляд, незначительным вещам может создать разницу между неудачей и успехом

Неясно, кто первым придумал и озвучил фразу «Бог в деталях». Авторство приписывают многим влиятельным людям, включая Микеланджело. Чаще всего эти слова связывают с уроженцем Германии, архитектором Людвигом Мис ван дер Роэ. Никто не утверждает, что он изобрёл эту пословицу, но она упомянута в его некрологе в Нью-Йорк Таймс в 1969 году.

Также эта фраза часто встречается в работах профессора истории искусств Эби Варбург, хотя биографы сомневаются в том, что ей можно приписать авторство выражения с полной уверенностью. Ещё более ранний вариант поговорки, «добрый Бог в каждой мелочи», приписывают известному французскому романисту Гюставу Флоберу.

Почему обещанного три года ждут, и что будет потом?