Подсказочка
Для поиска интересующей Вас статьи или темы, Вы можете воспользоваться строкой поиска, либо ярлыками, либо архивом блога. А можете обратиться к страницам вверху блога, которые систематизируют материалы по назначению. Комментарии и вопросы приветствуются. Их можно оставлять как после постов, так и в чате на боковой панели блога или в Гостевой книге
Можно пользоваться материалами блога, как Вам угодно, с одним условием – не забывайте поставить на него активную ссылку! Внимание!Для того, чтобы стать постоянным читателем блога, писать комментарии к постам, необходимо иметь адрес электронной почты в Google
«Красная угроза»?
О чём, кстати, предупреждал другой классик детской литературы — англичанка Памела Трэверс, автор книг о Мэри Поппинс. Вот её реакция на то, что в СССР не только перевели книгу Милна, но и собираются снимать по ней мультфильм: «Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты».
Сказано было без тени шутки. Этого оказалось достаточно, чтобы американский издатель Эллиот Макрей, держатель прав на книги о Винни-Пухе, подверг наше издание специальной экспертизе. «Я хотел быть абсолютно уверенным в том, что русский текст не несёт в себе скрытой коммунистической пропаганды», — заявил он в интервью «Нью-Йорк Таймс» в 1967 г.
Конечно, никакой коммунистической пропаганды там не было. Но «эксперты» за деревьями не увидели леса. Русский — нет, не перевод, а именно что пересказ «Винни-Пуха», сделанный Борисом Заходером, превратил этого мишку, англичанина до мозга костей, в абсолютно русского медведя. Это произошло ещё в 1960 г. А в 1969 г. Фёдор Хитрук и Эдуард Назаров открыли серию мультиков про Винни-Пуха, с помощью которых он переселился к нам навсегда.
Если почитать труды «пухологов», а такая дисциплина существует, можно узнать многое. Например, что сам мишка — это завуалированный портрет Уинстона Черчилля. Или что автор, Алан Милн, в детстве очень любил завтраки и ожидал их с большим энтузиазмом, что нашло отражение в характере главного героя, охочего ходить в гости и напрашиваться на угощение именно по утрам.
Но всё это перечёркивается справедливыми словами исследователя Аллы Исаковской: «Писателю Заходеру удалось создать мир именно русской сказки, а сам Винни-Пух становится фактом российской ментальности».
Коллаж Андрея Дорофеева
Вклад Диснея
Винни не всегда носил красное. Медвежонок, как известно, носит культовую красную футболку. Он не всегда был так хорошо одет. Красную футболку добавили, когда права на персонажа купил Disney. Первоначальные наброски и рисунки образа изображали просто медведя, который не носил никакой одежды. По мере развития рисунков стал одет в футболку.
В 1930 г. Стивен Слезинджер приобрел все права на Винни Пуха для использования в США, Канаде у А.А. Милна. Создание изображения в знаменитой красной футболке пошло с 1932-го г. Публике представили первый цветной рисунок Слезингера.
В 1961 г. Walt Disney Productions адаптировала рассказы о похождениях мишутки. До этого момента Диснею предоставили определенные соглашения и лицензии на использование персонажа. Но в 1961 г. Дисней изменил характер литературного героя, и этот факт принес ему успех сегодня. Он изменил название с Винни-Пух ранее писавшегося через дефис, на Винни Пух.
С помощью своего лицензионного агента Стивена Слезинджера они адаптировали оригинальные истории. Создание соответствующих функции привело к мини-сериалу. Эти особенности сделали его таким известным во вселенной Диснея.
адаптации
Фильмография
2017 : Прощай, Кристофер Робин
советская адаптация
Советская почтовая марка 1988 года.
Почтовая марка России 2012 года.
3 рассказа о Винни-Пухе были сделаны в Советском Союзе (русский язык транслитерируется как «Винни-Пух») ( русский : Винни-Пух). Союзмультфильм снял эту трилогию короткометражных фильмов с 1969 по 1972 год под руководством Федора Хитрука. Это после того , как Дисней разрешил производственной компании создать свою собственную версию, как жест разрядки в холодной войне .
- Винни-Пух ( Винни-Пух , 1969) — по эпизоду 1.
- Винни-Пух наносит визит (1971) — basado en el capítulo 2
- Винни-Пух и ненастный день (1972) — Basado en los capítulos 4 y 6.
В фильмах используется перевод книг Бориса Заходера, а Евгений Леонов озвучивал Пуха. В отличие от адаптаций Диснея, аниматоры не делали свои рендеры персонажа по иллюстрациям Шепарда, поэтому они создали другой образ. В советских адаптациях используется большая часть оригинального текста Милна и часто подчеркиваются черты характера персонажей Милна, которых нет в версиях Диснея.
Телевидение
1958–1960: Сборник рассказов Ширли Темпл на канале NBC : кукольная версия всех персонажей Винни-Пуха, разработанная, созданная и управляемая Билом и Корой Бэрд . Пуха озвучивает Франц Фазакас.
В 1970-х годах детское телешоу BBC « Джеканори » опубликовало две книги, которые читал Уилли Раштон.
Адаптации Диснея
Винни-Пух в Шанхайском Диснейленде
Среди поклонников книг Милна были собственные дочери Уолта Диснея , которые в конечном итоге купили права на их изображения. В году Дисней снял первый короткометражный фильм о Пухе: Винни-Пух и медовое деревоWinnie the Pooh y el Árbol de miel , В году второй Винни-Пух и ненастный деньВинни-Пух в заколдованном лесу , а в 1974 году Винни-Пух и Тигра тожеВинни-Пух и Тигра тоже . Первый полнометражный фильм «Множество приключений Винни-Пуха» вышел на экраны в 1977 году . в 1997 годуВеликое приключение Пуха снято в фильмах Тигр» 2000 года и « Большой поросенок 2003 года . В году был выпущен фильм «Слонотоп»«Винни-Пух и маленький эфеллант» , далекий от оригинальных книг. Самые известные песни о Винни-Пухе были написаны братьями Шерман .
короткие фильмы
- : Винни- Пух и Мед — Дерево
- Винни-Пух и ненастный день ( Винни-Пух в эль-боске энкантадо )
- Винни-Пух и Тигра тоже ( Винни-Пух… И тигр тоже! )
- Винни-Пух открывает времена года
- Винни-Пух и День Иа-Иа
художественные фильмы
- Многочисленные приключения Винни-Пуха ( Lo mejor de Winnie the Pooh )
- Великое приключение Пуха ( La gran aventura de Winnie the Pooh )
- Фильм о тигре _
- Большой фильм Пятачка _
- Фильм о Слонопотаме Пуха ( La película de Heffalump )
- Винни-Пух
- Кристофер Робин (фильм, 2018 г.)
ТВ шоу
- 1983–1986: Добро пожаловать в Пух-Корнер
- 1988–1991: Новые приключения Винни-Пуха
- 2001-2003: Книга Пуха
- 2007-2010: Мои друзья Тиггер и Пух
- 2011–2014: Лас-миниавентурас Винни-Пуха
шорты
- Рождество Винни-Пуха
- Винни-Пух: Весна с Ру
- Винни-Пух и маленький Эфелан празднуют Хэллоуин.
- Винни-Пух в лесу сотен акров
- Приключения Винни-Пуха
- Игры для вечеринок Винни-Пуха: В поисках сокровищ
- Винни-Пух: Охота Тигра за медом
- Ханни-сафари Пуха и Тигры
- Дошкольное учреждение Винни-Пуха
- Винни-Пух в детском саду
- Большая игра поросенка
- Приключения Винни-Пуха в Rumble Tumble
- Готов читать с Пухом
- Kingdom Hearts
- Финальный микс Kingdom Hearts
- Kingdom Hearts: Цепь воспоминаний
- Kingdom Hearts: RE:Цепь воспоминаний
- Королевство сердец 2
- Финальный микс Kingdom Hearts 2+
- Kingdom Hearts: Рождение во сне
- Kingdom Hearts: Birth by Sleep Final Mix
- Королевство сердец III
История создания сказки
Алан Александр Милн подарил миру историю о приключениях Винни Пуха. Сказку английский писатель сочинил для собственного сына, который также стал одним из главных героев – Кристофером Робином.
Алан Александр Милн
Почти все персонажи истории имели прототипы в реальном мире. Плюшевые игрушки мальчика носили имена схожие с теми, что у медвежонка и его друзей.
Главный герой истории назван в честь медведицы, проживавшей в 1924 году на территории зоопарка в Лондоне. За три года до посещения отцом и сыном зоопарка малыш получил в подарок на день рождения плюшевого зверя. До эпохальной встречи Кристофер Робин так и не смог подобрать ему подходящее имя.
Кристофер Робин — сын писателя
Называли медведя из плюша, как принято в Англии, просто Тедди. Познакомившись с лондонской медведицей, Кристофер Робин принял решение назвать своего игрушечного друга Винни.
Любящий папа регулярно радовал сына новыми игрушками. Так у Винни Пуха появлялись друзья. Поросенка, которого назвали Пяточком, принесли мальчику соседи. Реальных прототипов нет только у Кролика и Совы. Их Милн придумал, чтобы развивать ход событий в истории.
Начало книги – написание первой главы – произошло в 1925 году под Рождество. С этого и началась счастливая жизнь плюшевого медвежонка Винни и его верных друзей. Продолжается она и в настоящее время.
Кристофер Робин из сказки
Английский писатель создал про медведя два сборника стихотворений и 2 прозаические книги. Последние Милн посвятил собственной супруге.
Рассуждая о том, кто написал Винни Пуха, нельзя оставить без внимания еще одного человека, который играет важную роль. Это художник, работавший в редакции журнала «Панч». Эрнест Шепард выступил в роли соавтора. Художник-карикатурист создал образы игрушечных героев повести такими, какими видят их современные дети и взрослые.
Художник Эрнест Шепард
Книга о приключениях медвежонка и его друзей пользуется огромной популярностью, потому что история напоминает те рассказы, которые слышит ребенок от мамы и папы, ложась в постель.
В семье Милна сына окружали заботой и любовью, он рос в особой атмосфере. Каждая страница книги пропитана ей.
Иллюстрация к первому изданию «Винни Пуха»
Одной из основных причин популярности повести о медведе является стиль изложения. Книга пестрит каламбурами, забавными фразеологизмами и пародиями. История приходится по душе взрослым и детям во всем мире.
Книга о Винни Пухе уникальна. Лучшие писатели из разных уголков света переводили ее, чтобы их сограждане смогли познакомиться с плюшевым медведем и окунуться в удивительный мир.
Жилище Кролика
Дом Кролика из «Винни-Пуха» — это отдельная история. Он является действительно жилищем, логовом – местом, которое Кролик любит. Он не впускает в него кого угодно. Это также обусловлено тем, что Кролик еще и осторожный персонаж.
В доме у Кролика все в относительном порядке. Там есть и кухня с припасами, и спальная комната. Вход в нору, а именно так называется дом Кролика, представляет собой дыру. Перед ней находится коврик, о который гости должны вытирать ноги. Это говорит о крайней чистоплотности персонажа.
Если вспомнить мультфильм, то станет ясно, что Кролик – терпеливый, но молчать он не станет. После того как Винни съел почти все запасы, Кролик не промолчал, а сказал крылатую фразу «Кто-то очень много ест!». Здесь же ясно, что герой – хороший и гостеприимный хозяин. В его доме есть все для неожиданных визитеров.
Сочинение на тему «Винни-Пух. Милн Алан Александр»
Но пчелы ведут себя «подозрительно», по мнению В.-П., т. е. они что-то подозревают. Одна за другой вылетают они из дупла и жалят В.-П. (Это неправильные пчелы, понимает медведь, они, наверное, делают неправильный мед.) И В.-П. просит мальчика сбить шар из ружья. «Он же испортится»,- возражает Кристофер Робин. «А если ты не выстрелишь, испорчусь я»,- говорит В.-П. И мальчик, поняв, как надо поступить, сбивает шарик. В.-П. плавно опускается на землю. Правда, после этого целую неделю лапки медведя торчали кверху и он не мог ими пошевелить. Если ему на нос садилась муха, приходилось ее сдувать: «Пухх! Пуххх!» Возможно, именно поэтому его и назвали Пухом. Однажды Пух отправился в гости к Кролику, который жил в норе. В.-П. всегда был не прочь «подкрепиться», но в гостях у Кролика он явно позволил себе лишнее и поэтому, вылезая, застрял в норе.
Верный друг В.-П. Кристофер Робин целую неделю читал ему вслух книжки, а внутри, в норе, Кролик (с разрешения Пуха) использовал его задние лапы как вешалку для полотенец. Пух становился все тоньше и тоньше, и вот Кристофер Робин сказал: «Пора!» — и ухватился за передние лапы Пуха, а Кролик ухватился за Кристофера Робина, а все Родные и Знакомые Кролика, которых было ужасно много, ухватились за Кролика и стали тащить изо всей мочи. И В.-П. выскочил из норы, как пробка из бутылки, а Кристофер Робин, и Кролик, и все Родные и Знакомые Кролика полетели вверх тормашками! Кроме В.-П. и Кролика в Лесу живут еще поросенок Пятачок («Очень Маленькое Существо»), Сова (она грамотейка и может даже написать свое имя- «САВА»), всегда печальный ослик Иа-Иа.
Внимание!
Если вам нужна помощь с работой, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 экспертов готовы помочь вам прямо сейчас.
Подробнее Гарантии Отзывы
События в лесу идут своим чередом: то отправляется «икспедиция» к Северному полюсу, то Пятачок спасается от наводнения в зонтике Кристофера Робина, то буря разрушает дом Совы, и ослик подыскивает для нее дом (который оказывается домом Пятачка), а Пятачок уходит жить к В.-П., то Кристофер Робин, уже научившись читать и писать, уходит (не совсем ясно как, но ясно, что уходит) из Леса… Звери прощаются с Кристофером Робином, Иа-Иа пишет на этот случай страшно запутанное стихотворение, и когда Кристофер Робин, дочитав его до конца, поднимает глаза, то видит перед собою только В.-П. Вдвоем они идут к Зачарованному Месту. Кристофер Робин рассказывает Пуху разные истории, которые тут же перепутываются в его набитой опилками голове, а под конец посвящает его в рыцари. Затем Кристофер Робин просит медведя дать обещание, что тот его никогда не забудет, даже когда Кристоферу Робину исполнится сто лет. «А сколько тогда мне будет?» — спрашивает Пух. «Девяносто девять», — отвечает Кристофер Робин. «Обещаю», — кивает Пух. И они идут по дороге. И куда бы они ни пришли, и что бы с ними ни случилось, «здесь, в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком».
Список литературы
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта https://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl
Сэр Винни Пух
Винни получил не только признание детских сердечек, но и рыцарское звание от английской королевы. Веселый и общительный медвежонок, душа компании и сочинитель стихов стал настоящим героем для многих поколений детей и взрослых. Философия Винни-Пуха, внешне кажущаяся примитивной, в действительности раскрывает его как многогранную натуру, мудреца с опилками в голове, характер которого восходит едва ли не к Рыцарю печального образа. Он хороший друг и лидер, умеющий вдохновлять окружающих и заражать их своим энтузиазмом.
Согласно повести А.А. Милна, знаменитый герой жил в лесу под именем «мистер Сандерс», потому что на дощечке над его дверью было написано именно это имя, «а он под ней жил». В мультфильмах его дом отличается «творческим беспорядком», типичным для рассеянного и безалаберного поэта, а основной «аксессуар» — это, конечно, горшочки с медом, которые он мужественно спасает во время паводка. В повести интерьер дома Винни описан более подробно: здесь и буфет, и стол, застеленный скатертью, и зеркало, перед которым отчаянно желающий похудеть медвежонок делает зарядку. У Пуха и Пятачка есть «Задумчивое место» — тихий уединенный уголок, где друзья встречаются и разговаривают.
Особенности оформления дома по мотивам мультсериала
При просмотре мультсериала Винни Пух можно заметить несколько особенностей интерьера:
- Посреди комнаты ближе к одному из окон в доме находится круглый стол. Несмотря на это он не занимает все пространство. Благодаря форме такие столы могут вместить больше человек в маленькой комнате и не мешают передвижению.
- Рядом со столом можно заметить кухонный шкаф с посудой, который выполнен из дерева и окрашен в голубой цвет.
- Около шкафа видна массивная полка из дерева, закрепленная под потолком.
- Напротив стола рядом с полкой в доме видно небольшое окно квадратной формы.
- Если рассматривать дом с другого ракурса, можно заметить, что на противоположной стороне также имеется окно, выполненное в виде арки. На окнах видны бледно-розовые занавески.
Также в мультсериале есть множество сцен, в которых видно голубое кресло, обычно располагающееся напротив шкафа
Таким образом, при желании сделать квартиру-студию более уютной, можно обратить внимание на подобный стиль оформления. Стоит отметить, что в мультфильме все стулья в доме Винни Пуха были круглыми и скорее являлись табуретками
Стиль оформления дома в мультсериале похож на скандинавский или рустик. При выборе такого типа интерьера покупается мебель из «необработанной» древесины. При этом на потолке размещаются деревянные балки, подходящие под цвет мебели. В качестве напольного покрытия в таком случае выбираются широкие доски, оттенок которых зависит от того, какая была выбрана мебель.
Статья по теме: Готовимся к лету: какое освещение использовать на участке?
Кристофер Робин испытывал к своему литературному тезке «и любовь, и ненависть»
Уже в начальных классах школы-интерната Кристофер Робин столкнулся с настоящей травлей. Дети не могли пройти мимо известности созданного на «базе» Кристофера персонажа — и реальный «герой сказки» вызывал у них неоднозначные чувства.
Этот кошмарный для маленького мальчика период жизни и его самого наполнял двойственными переживаниями. В автобиографии «Зачарованное место» он вспоминал: «Тогда начались мои сложные отношения с моим вымышленным тезкой — и любовь, и ненависть. Они продолжаются по сей день. Дома я все еще любил Кристофера Робина, я гордился тем, что делю с ним одно имя и на мне — след его славы. Но в школе я начал ненавидеть его, и чем старше я становился, тем сильнее делалась эта ненависть. Знал ли об этом мой отец? Не знаю».
После окончания школы Милн-младший поступил в Кембридж, но случилось то, что его отец видел в своих самых страшных снах, — новая мировая война.
Учебу пришлось прервать — Кристофер Робин один, уже без Винни-Пуха и его друзей, отправился на настоящую войну.
После ужасов войны Кристофер все-таки окончил учебу и… потерялся. Очень долго юноша не мог найти свой путь, свое мироощущение. Профессии менялись, друзья и знакомые — тоже, но отыскать себя он никак не мог. Впоследствии он скажет, что Алан Милн «забрался туда, где он есть, встав на его детские плечи», что отец украл его имя, «а вся слава заключалась лишь в том, чтобы быть его сыном».
Ближе к 60 годам совсем уже не мальчик Кристофер Робин рассуждал о все еще юном Винни-Пухе, умершем отце и давно прошедшем детстве гораздо спокойнее. Так свидетельствуют те, кто знал его лично. Острая боль прошла, остались контуры воспоминаний.
В 1981 году 61-летний Кристофер даже открыл в Лондонском зоопарке памятник медведице Винни в натуральную величину. Но с мамой отношения так и не наладились: она пережила своего мужа на 15 лет, но за эти годы не произошло ни одной встречи с сыном.
Кристофер Робин
Винни-Пух: Интересные факты о книге, главных героях и их прототипах
14 октября 1926 года в Лондоне была опубликована книга Алана Милна «Винни-Пух». Позднее книга с рассказами, которые писатель писал для своего сына Кристофера Робина, была переведена на 29 языков мира, а главный герой рассказов — медвежонок Винни Пух — стал персонажем мультфильмов.
1. Если бы Винни Пух был настоящим, то он был бы одним из самых богатых персонажей в мире. Дело в том, что в списке Форбс Винни Пух занимает второе место как «самый ценный персонаж» с объемом в 5,6 миллиарда долларов розничных мировых продаж. Обходит его только Микки Маус. Ценность этого персонажа составляет 5,8 миллиарда долларов.
2. Полное имя Винни Пуха: Эдвард-Винни «Пух» Медведь. Автор книги о приключениях Винни Пуха, Алан Милн, купил в универмаге плюшевого медведя и подарил его сыну Кристоферу Робину на первый день рождения. Малыш сразу полюбил эту игрушку. Но так как ребенок еще не умел говорить, родители назвали мишку распространённым именем Эдвард. Когда спустя 3 года Милн пришёл со своим сыном в зоопарк, тому сразу понравилась медведица по имени Виннипег. В честь неё мальчик переименовал свою любимую игрушку и Эдвард стал Винни. «Пух» в имени Винни — это прозвище, на что указывает артикль the между именами: Winnie-the-Pooh. «Пу», от английского «Pooh» — имитация звука дуновения, звали лебедя, который жил у знакомых Милнов. Этот лебедь, как и изначальное имя медвежонка, Эдвард, упоминается в сборнике «Когда мы были совсем маленькими». Таким образом кличка «Пу», или «Пух» в русском варианте, делает имя комичным, указывая на то, что толстого и грузного медведя прозвали «Пушинка». В качестве фамилии Винни Пуха, там, где она ему требуется, Милн всегда использует просто Медведь (Bear). Если мы соберём все вместе, то окажется, что Винни Пуха на самом деле зовут так: Эдвард-Винни «Пух» Медведь.
3. Оригинальные игрушки Кристофера Робина можно увидеть в Публичной библиотеке Нью-Йорка, где они находятся с 1987 года. К сожалению, крошка Ру отсутствует в коллекции, так как он был потерян в Яблоневом саду в 1930 году.
4. Винни-Пух имеет собственную звезду на Аллее славы в Голливуде, он является одним из 16 вымышленных персонажей, удостоенных этой почетной награды.
5. Почему Сова и Кролик на иллюстрациях выглядят не как игрушки. Образом для создания Винни-Пуха и всех его друзей послужили мягкие игрушки, принадлежавшие Кристоферу Робину. Но, как оказалось, не все герои книги были игрушечными. Реальными игрушками Кристофера Робина были: Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра. А вот Сову и Кролика Милн придумал сам. Поэтому на иллюстрациях они выглядят не как игрушки, а как настоящие животные. Кстати, игрушки Кристофера Робина, ставшие прототипами героев книги (кроме Крошки Ру, который не сохранился), с 1947 находятся в США, в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Многие британцы считают, что эта важнейшая часть культурного наследия страны должна вернуться на родину. Вопрос о возврате игрушек поднимался даже в британском Парламенте в 1998 году.
6. По игре в «Пустяки» из книги про Винни-Пуха проходят Чемпионаты. Игра в Пустяки (Poohsticks), в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую, со страниц книг Милна шагнула в действительность. Каждый год в Оксфордшире проводятся чемпионаты по Пустякам.
7. Во время создания мультфильма «Винни-Пух и день забот» в 1968 году художники Диснея потратили около 1,2 млн цветных карандашей, с помощью которых нарисовали почти 100 000 рисунков персонажей.
8. Голос Винни Пуха из советского мультфильма ускорен на 30%. Практически каждому жителю постсоветского пространства известно, что роль Винни-Пуха в одноименном мультфильме озвучивал Евгений Леонов. Для того, чтобы Винни-Пух разговаривал более смешным голосом, речь артиста была ускорена примерно на 30%. Если привести запись к начальному состоянию и уменьшить скорость на это значение, можно услышать настоящий голос Евгения Павловича Леонова.
Винни тоже существовал на самом деле. Правда, это была медведица
Прототипом плюшевого Пуха стала настоящая медведица по кличке Виннипег (по названию штата Виннипег) или сокращенно — Винни, которую сердобольный лейтенант канадской армии Гарри Колборн купил за 20 долларов у охотника.
Юная медведица даже стала неофициальным талисманом корпуса, в котором служил ее новый хозяин.
Перед переброской на фронт Колборн пристроил Виннипег в Лондонский зоопарк, где она прожила до 1934 года, находясь на довольствии ветеринарного корпуса. Медведица стала звездой зоопарка и любимицей всего Лондона. Ее характер был настолько покладистым, что дети спокойно дотрагивались до нее, кормили с руки и играли с ней.
Не удивительно, что впечатлительный Кристофер Робин, познакомившись с медведицей, стал называть своего плюшевого медведя не Эдвардом, а Винни.
С «Пухом» тоже все просто — так звали ручного лебедя, которого держали друзья семьи Милнов.
Отличия оригинала и повести Заходера
Борис Заходер – это папа того Винни Пуха, которого знают в России. Дело в том, что он взялся переводить произведение, которое написал Алан Милн. Но писатель так увлекся, что многое переписал заново, а какие-то моменты и вовсе убрал. Часть истории стала пониматься в другом свете, более близкой нашему народу.
Поэтому нет ничего удивительного, что оригинальное произведение и его перевод отличаются друг от друга, иногда существенно. Интересен тот факт, что с оригинальным «Винни-Пухом» многие познакомились только благодаря сериалу от компании «Дисней». В нем также стало ясно, что истории отличаются. Помимо внешнего вида, герои отличались и по характеру.
В оригинальном произведении Винни – это живой медведь. Однако у него очень маленький мозг. В нашей же версии у него в голове опилки. В книге постоянно присутствует не только главный герой с именем Винни-Пух. Персонажи, которые являются второстепенными, встречаются на страницах книги регулярно.
Также по версии Милна Сова – это мужской персонаж. Единственный женский образ в книге – Кенга. Поэтому герои сначала встречают ее настороженно. Также Сова в версии Милна только употребляет иногда умные фразы, которые не всегда понимает. В версии Заходера – это пожилая дама, к которой все идут за советом.
Был внуком пресвитерианского священника
Алан Милн вспоминал: «Мой отец Джон Вэйн Милн был старшим сыном пресвитерианского священника, а прадед — каменщиком в Абердиншире». Дедушка Милн, став священником, отправился миссионером на Ямайку, где и встретил свою будущую жену. Знаменитый внук с присущим ему остроумием в своей автобиографии описал эти события так: «…отправился миссионером на Ямайку, где обратил в свою веру другую миссионерку, внушив ей, что отныне ее долг — любить, почитать и повиноваться ему; вернувшись в Англию, сложил сан и основал школу. С одинаковым оптимизмом дед открыл 12 школ в разных графствах, произвел на свет десятерых отпрысков, вновь стал священником и умер в 1874 году, оставив вдову и четверых сыновей, пребывавших в твердом убеждении, что он был добрым и достойным человеком».
Ссылки по теме
Винни-Пух и все-все-все на Википедии. Подробно. С чувством, толком и глубоким чувством.
Винни-Пух на Луркоморье. Во-первых, там хорошо и внятно написано про битву авторских прав. И как мы от этого пострадали. А еще там много ценных ссылок, которые нельзя упустить. Особенно — про канадских психиатров.
Ну и, конечно, Дао Винни-Пуха от Бенджамена Хоффа. Эта книга намекает нам, что в Винни-Пухе, как и в Библии, можно найти ответ на любой вопрос.
Посмотреть на Озоне:
DVD. Винни Пух — сборник мультфильмов. Все лучшее — детям. Особенно в подарок хорошо. Там даже есть не просто DVD, а на флешке! Все удобства, практически.
DVD. Винни-Пух и все, все, все… Сборник мультфильмов. Кроме Винни, там есть еще куча мультиков про медведей. Иногда детям нравятся непредсказуемые вещи. Ты думаешь — интересно про Мамонтенка, а ему нравится про варежку. Где логика?
Книга. Винни-Пух и все-все-все. Разные разности. Авторский сборник Бориса Заходера. Есть и Алиса в стране Чудес. И ЕЩЕ: вы знаете, кто такая Пипа Суринамская? ТАМ узнаете.
