Происхождение русских и иностранных названий дней недели

Почему пятница так называется

Очевидно, что в славянских языках, смысл кроется в числе пять, т.е. пятница = пятый день, идущий после воскресенья. 

На французском — Vendredi

На испанском — Viernes

На итальянский — Venerdi

Логично предположить, что название этого дня в некоторых европейских языках происходит от римской богини Венеры. 

Ее аналог в в германо-скандинавских мифах богиня любви и войны Фрейя (Фригг, Фрейра) — от нее и произошли в английском языке Friday, в шведском Fredag, в немецком Freitag.

Почему суббота так называется

Слово «суббота» пришло к нам из старославянского языка. Ранее оно было взято из греческого языка (Sabbaton), а в греческий оно попало еще из древнееврейского языка (sabbath, т.е. «седьмой день», когда работа не приветствуется). Будет интересным отметить, что в Испании «el Sabado», В Италии «Sabato», во Франции «Samedi» это слово имеет те же корни. На иврите «Шаббат», означает «покой, отдых».

На латинском — Saturni

На английском — Saturday

В этих названиях можно заметить Сатурна.

На финском языке «Lauantai», шведском «Lördag», датском «Loverdag» вероятнее всего имеют корни в древненемецком Laugardagr, что в переводе означает «день омовения».

Почему воскресенье так называется

Во многих языках, включая латинский, английский и немецкий название последнего дня недели происходит от Солнца — «Sun», «Son».

А вот в русском (воскресенье), испанском (Domingo), французском (Dimanche) и итальянском (Domenica) таятся христианские темы. Domingo, Dimanche и Domenica можно перевести как «День Господень».

Ранее в русском этот день назывался «Неделей» (т.е. не делать-отдыхать). Но так как слово «неделя» подразумевало определенный день, то, как можно было назвать семидневный цикл? Как было сказано ранее, в славянских языках существовало слово «седмица». «Воскресенье» это производное от «въскресити» — день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

Как просить прощения и прощать

Просить прощения нужно в первую очередь у тех, кого вы действительно чем-то обидели. Делать это лучше при личной встрече. Если такой возможности нет – по телефону или письменно. Просите прощения искренне и от чистого сердца. Уберите свое высокомерие и гордыню. Формулировать конкретную вину не обязательно. Можете просто сказать: «Прости меня». Собеседник и так все поймет. Держите в уме свои провинности и пообещайте себе больше не повторять их.

Прощайте открыто и осознанно. Поцелуйте собеседника в щеку и произнесите: «Бог простит, и я прощаю!».

Ритуал прощения необходим для того, чтобы наладить отношения с окружающими, признать свою вину и отпустить обиды.

Почему в неделе 7 дней

Для современного человека семидневная неделя является привычным делом. Но откуда взялись эти семь дней в неделе?

Согласно историкам, в истории человечества неделя не всегда имела семь дней. Были варианты 3-х дневной, 5-дневной, 8-дневной («восьмидневка» в Древнем Риме) недели, а так же древнего 9-дневного цикла у кельтов и ориентации на 14 ночей, которая присутствовала у древних германцев.

Будет интересно отметить, что древнеегипетский календарь Тота основывался на 10-дневном цикле. А вот семидневка была популярна в Древнем Вавилоне (около 2 тыс. лет до н.э.).

В Древнем Вавилоне семидневный цикл был связан с фазами Луны. Ее видели на небе примерно 28 суток: 7 дней Луна увеличивается до первой четверти; столько же ей нужно до полнолуния.

Так же 7-дневный цикл был использован у древних иудеев. Записки иудейского историка Иосифа Флавия, датированные 1 веком н.э., включают в себя следующие слова, связанные с семидневкой: «Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день».

Иудеи и христиане приняли 7-дневный цикл, т.к. в Ветхом Завете указывался 7-дневный недельный цикл, установленный Богом (процесс сотворения мира за 7 дней):

первый день — создание света

второй день — создание тверди и воды

третий день — создание суши и растений

четвёртый день — создание небесных светил

пятый день — создание птиц и рыб

шестой день — создание пресмыкающихся, животных и человека.

седьмой день — посвящен отдыху.

С астрономической точки зрения, мотивация 7-дневки довольно простая. Все календарные расчеты древних народов основывались на лунных фазах. 

Их наблюдение являлось самым удобным и простым методом для исчисления и характеристики временных периодов.

Стоит отметить, что в древнеримском календаре, названия всех 7 дней недели связаны с названиями светил, которых можно увидеть невооруженным глазом, а именно: Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна.

В современном календаре можно найти эти названия благодаря Риму, который распространил их по всей Западной Европе.

И все же календарь всегда был использован в качестве идеологического оружия. Несмотря на космические ритмы, китайские и японские императоры, например, вводили собственные календари, чтобы лишний раз утвердить свою власть.

Несколько раз в Европе пытались изменить 7-дневный цикл, но нарушения последовательности дней не случилось.

Акция

ВСЕМ, КТО ОСТАВИЛ ЗАЯВКУ ДО 30 июня

(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)

1. В акции принимают участие все заполнившие заявку
2. Первый пробный урок (30 минут) проводится бесплатно.
3. При первой оплате 5 занятий студент получает 2 урока по 45 минут с выбранным преподавателем и по выбранному курсу бесплатно (1 урок с преподавателем — носителем языка).**
4. Акция не суммируется с другими действующими предложениями и скидками.*
* Например, студент оплативший первые три занятия по льготной цене, не принимает участия в данной акции.
** При оплате 30 минутных уроков студенту предоставляется 2 урока по 30 минут (1 урок 30 минут с носителем языка).

Выходной в России

В России воскресенье объявили официальным выходным днем 14 июля 1897 года. Запрещалась работа на фабриках, заводах и других предприятиях, в том числе и в дни праздников. Соглашение промышленников с рабочими позволяло последним заниматься работой в воскресенье взамен буднего дня. Кроме того, соблюдение закона не требовалось, если работа оплачивалась сдельно. Из-за таких исключений выходной день не получил всеобщего применения.

Для любого работающего человека появление выходного дня, конечно, очень важное событие. Каждый из нас понимает, что для плодотворной и эффективной деятельности отдых просто необходим

Выходные дни являются своеобразной перезагрузкой для организма, мы забываем о работе, наслаждаемся отдыхом с родными или любимыми занятиями. Это позволяет снизить уровень стресса, восстановить потраченные за рабочую неделю силы и приступить к выполнению повседневных задач бодрыми и активными. У верующих этот день считается праздничным, они имеют возможность посетить церковь, провести это время в молитвах, как и положено истинным христианам. Многие христианские конфессии запрещают работу или считают ее крайне нежелательной; любая деятельность считается грехом.

“Учат в школе…”: Брежнева поделилась своими мыслями о системе образования

«Настойчивость» НАСА, Tianwen-1 и «Надежда» ОАЭ достигнут Марса в этом месяце

«Пусть знакомятся в интернете»: в России могут запретить быстрые свидания

Константин Великий провозгласил Воскресенье днем отдыха

Сегодня во всем мире воскресенье является официальным выходным днем благодаря тому что, Римский император Константин Великий 7 марта 321 года впервые воскресенье объявил днем отдыха. Ранее, именно в этот день, восемью годами ранее, он впервые разрешивший свободное исповедание христианства. Его распоряжение всеми соблюдалось с великим удовольствием.

На этот день рынки должны были закрываться, а государственные учреждения — прекращать всякую деятельность за исключением операций по освобождению рабов. Никаких ограничений на земледельческие труды, в которых принимало участие большинство населения, не налагалось.

До эдикта Константина граждане Римской империи отмечали в этот день — «день Солнца». Отголосок этой традиции сохранился в современном названии воскресенья в ряде европейских языков. Константин изменил традицию. А причиной тому послужил сон: накануне важнейшей битвы ему приснился крест на солнце и надпись, которая обещала победу с этим знаком.

Сон оказался вещим, Константин действительно одержал победу. Потому-то император запретил физический труд в воскресенье и посвятил его Господу. С тех пор в христианских странах воскресный день считается праздником — днем, когда верующие обычно посещают церковь. В некоторых странах, в которых официальной религией является Ислам, а также в Израиле, воскресенье является обычным рабочим днем.

Воскресенье, под именем Неделя, иногда олицетворяется в народных сказаниях. Так украинцы описывали его в виде молодой красивой женщины. Встречается часто в славянских и немецких сказках. Здесь воскресение является под названием святой Недельки и святой Анастасии. Святая Неделька представляется обыкновенно под видом доброй женщины, которая своими советами и подарками помогает героям и героиням сказаний.

Поверье это было особенно популярно в Сербии, где думали, что «Неделя» есть святая жена, а «святая Петка» — образ пятницы — ее мать. В Болгарии ассоциировалась со святой Кириакией Никомедийской. Насколько поверье древнее, видно хотя бы из Паисиевского сборника в котором помещено слово, обличающее обожание Недели и советующее чествовать не самый день, а соединяемую с ним память о воскресении Иисуса Христа.

Неделя сурово наказывает тех, кто работает по воскресеньям, особенно ткущих женщин, так, по преданию, одной из них в наказание она отрезала пальцы. Впрочем, если обстоятельства вынуждают к работе, то, в случае если у Бога попросят прощения, Неделя может помочь в нужде.

Что стало причиной решения императора

Причина, которая позволила людям не работать в воскресенье, — вещий сон императора. В ночь перед важнейшей битвой, которая должна была состояться именно в воскресенье, правитель увидел во сне изображение креста на солнце с надписью, которая предсказывала ему победу. И на самом деле сражение было успешным для Константина. Поэтому по возвращению домой император вспомнил свой сон и указом запретил физический труд по воскресеньям. Этот день должен был посвящаться молитвам.

Христиане верили, что их Бог подарил императору эту победу. Лактанций, который был церковным историком, рассказывал, что накануне битвы Константин получил через сон указание изобразить на щитах монограмму, которая писателями IV века была названа «лабарум» («Х» и «Р», начальные буквы слова Христос), что он и сделал наутро перед сражением. Немного позже этот знак начали изображать на монетах Константина.

Слишком темный макияж и не только: 6 причин преждевременного старения кожи

Пошаговая инструкция шпионского декодера для маленьких агентов 007

Львов ждет отличная неделя для новых начинаний: гороскоп на 14–20.02

Через 50 лет императором Феодосием Первым было запрещено в воскресенье требовать оплаты государственных или личных долгов. Несколько позже для придания особой святости этому дню по указу Феодосия Второго отменили цирковые и театральные развлечения. А на третьем Синоде, проведенном в Орлеане, запретили любую деятельность, в том числе и для сельских жителей, по воскресеньям. После Второго Маконского собора требовалось строгое соблюдение воскресенья.

Традиции Вербного воскресенья

В православном богослужении существовал специальный чин, который являлся воспроизведением Евангельских событий. Вплоть до VII века Патриарх шествовал по Красной площади на коне, наряженном в ослика, которого лично вел под уздцы царь. Это действо называлось «Шествие на осляти» и напоминало людям о событиях Входа Господа в Иерусалим.

Сейчас эту традицию упразднили и верующие просто освящают веточки вербы в память о пальмовых ветвях и встрече Спасителя в Иерусалиме. В знак готовности чествовать Иисуса как Царя Небесного, великого ликования. В этот день обычно стоит ясная и теплая погода. Верба — знак встречи Триумфатора и Победителя смерти, именно так следует встречать Спасителя. Верба — это еще и символ прощения и доброты. Мы держим в руках свежие весенние веточки в знак того, что готовы простить наших обидчиков, как и нас прощает Господь, которого люди распяли после того, как встретили Мессией и Царем.

При этом народные приметы о том, что на счастье надо съесть почку вербы, сварить из нее отвар для богатства или здоровья и т.д., — не более чем суеверия, к которым Церковь призывает не прислушиваться.

Вербное воскресенье — трагический праздник перехода Великого поста к Страстной седмице, но он же напоминает нам о грядущей Пасхе.

Названия дней недели в русском языке

Имена дней недели в нашем языке, как и в большинстве славянских языков, получены с момента начала христианизации славян миссионерами в седьмом веке нашей эры. Эти названия произошли не от планет (в отличие от романских языков), а были созданы численным образом. То есть, дни недели считались в порядке с воскресенья (первый, второй, третий день, и т.д.).

Воскресенье

Вначале воскресенье было первым днем недели, и на древнерусском языке оно называлось словом «ньделъ», и обозначало день, в который «ничего не делают», то есть, отдыхают. Поэтому весь семидневный цикл назывался словом «неделя» (по аналогии с названием первого дня этого цикла).

Позже в русском языке слово «ньдьлъ» заменили словом «воскресенье», так как в день после субботы, согласно христианской вере, воскрес Иисус Христос. Но в большинстве славянских языков этот день недели до сих пор сохранил старое название – например, в украинском языке «неділя», в белорусском – «нядзеля», в сербском – «недеља».

Понедельник

Понедельник буквально означает день, который наступает после воскресенья. Как мы писали выше, воскресенье у славян называлось словом «неделя», а это значит, что день после этого дня именовался фразой «после недели». Со временем для облегчения произношения два слова слились в одно, и стали именем существительным – так появился понедельник.

Вторник

Вторник является вторым днем после воскресенья (от праславянского слова  «vtorŭ» – «вторый»). Так же, как и в случае с понедельником, это обозначение стало именем существительным мужского пола.

Среда

Название происходит от слова “середина”, и означает средний день недели. Для облегчения произношения произошла ассимиляция звуков: середина~средина~среда.

Однако, есть и другая версия этого названия. По мнению некоторых ученых-лигвистов, происхождение этого слова берет начало в старом немецком языке, где слово «środek» означало «центр» ( в нашем случае – центр недели).

Четверг

Название этого дня недели происходит от числа «четыре» и означает четвертый день после воскресенья.

Пятница

Тут тоже все просто: слово «пятница» произошло от числа «пять» и означает пятый день после воскресенья. Но почему этот день недели женского рода? Этимологи утверждают, что корни нужно искать в языческих верованиях славян, когда пятница была днем прославления женского божества Макоши. Кстати, у древних греков пятница связана с Венерой – покровительницей женщин и семейного очага. Это говорит о том, что в разных культурах традиции и мировоззрения имеют тесную взаимосвязь.

Суббота

Название происходит от слова «шабат» – праздничного дня отдыха, который отмечается последователями иудаизма и некоторых христианских церквей. Этот праздник длится от заката пятницы до заката субботы.

Почему так назвали дни недели

Почему понедельник так называется

По одной из версий, в славянских языках понедельник означает день «после недели», т.к. «неделя», как уже было ранее сказано, это старинное слово, обозначающее нынешнее воскресенье.

В Европе понедельник считался лунным днем, т.е. днем, покровительницей которой являлась Луна. 

На английском — Monday (Moon day=лунный день)

На латинском — Dies Lunae

На французском — Lundi

На испанском — el Lunes

На итальянском — Lunedi

Почему вторник так называется

В славянских языках вторник означает «второй» день после воскресенья.

На латинском — Dies Martis

На французском — Mardi

На испанском — el Martes

На итальянском — Martedi

Можно догадаться, что в некоторых европейских языках, название вторника произошло от бога Марса. 

А вот в европейских языках из германской группы, акцент был поставлен на древнегреческом боге Тиу (Tiu, Ziu), являющемся аналогом Марса (финский — Tiistai, английский — Tuesday, немецкий — Dienstag).

Почему среда так называется

У славян «среда» или «середа» обозначает середину недели, так же как и в немецком языке Mittwoch, и в финском Keskeviikko. Ранее считалось, что неделя начинается с воскресенья, поэтому среда была ее серединой.

На латинском — Dies Mercuri

На французском — le Mercredi

На испанском — el Miercoles

На итальянском — Mеrcoledi

В названии можно углядеть имя бога-планеты Меркурий. 

Если углубится в другие языки, то можно обнаружить, что английское слово Wednesday произошло от бога Woden (Воден, Вотан). Он же «спрятан» в шведском Onstag, голландском Woenstag и датском Onsdag. Этот бог представлялся высоким, худым стариком, одетым в черный плащ. Он прославился созданием рунического алфавита — именно это связывает его с Меркурием — богом-покровителем письменной и устной речи.

Почему четверг так называется

В славянских языках название этого дня, вероятнее всего просто означает число, т.е. четвертый день. Это слово произошло от общеславянского слова «четвьртъкъ». Вероятнее всего со временем «т» выпал, а звук «к» стал более звонким, так как он следует за сонорным звуком «р».

На латинском — Dies Jovis

Мы в соцсетях

На французском — Jeudi

На испанском — Jueves

На итальянском — Giovedi

В европейских языках четвергпроизошел от воинственного Юпитера.

Аналогом Юпитера в германских языках был Тор, сын Одена, откуда и произошли в английском Thursday, в финском Torstai, в шведском Torsdag, в немецком, Donnerstag, и в датском Torsdag.

Происхождение имен для каждых суток

Сначала определимся, как произошли названия дней в английском и многих других языках. В переводе с английского они звучат так:

Monday (Moon day) – день Луны; латинский – Dies Lunae;Tuesday – здесь небольшое отличие: бог Тиу (Tiu) аналог Марса (в латинском языке — Dies Martis);Wednesday – Вотан (параллель с Меркурием). В латинском варианте — Dies Mercuri.Thursday – во имя громовержца Тора, аналога Юпитера. Латинский — Dies Jovis.Friday – Фрейя – аналог Афродиты;Saturday – Сатурн.Sunday – день Солнца.

Кстати, в Индии на языке хинди дни недельки тоже связаны с небесными телами:

• Сомвар – Луна
• Мангалвар – Марс
• Будхавар – Меркурий
• Вирвар – Юпитер
• Шукравар – Венера
• Шанивар – Сатурн
• Равивар – Солнце.

Но нас больше интересует, откуда взялись русские названия дней седмицы. Поэтому пора переходить к более близким и привычным обозначениям. Почему дни недели так называются?

Понедельник. Почему понедельник так называется? Мы уже знаем, что воскресенье называли словом «неделя». Поэтому следующий день стал понедельником, что означает «после недели». То есть, после дня отдыха.

Вторник. Почему так называется вторник? Тут еще проще: вторник – значит второй день после того же воскресенья.

Среда. Почему среда называется средой? Среда считалась серединой недели. Резонно возникает вопрос: почему именно среда, а не четверг? Причина все та же: потому что неделя начиналась с воскресенья. Поэтому среда или «середа» является ее серединой.

Есть и другая аналогия: среда имеет один и тот же корень со словом «сердце». Ведь раньше считалось, что сердце находится в середине человеческого тела.

Четверг. Почему четверг называется четвергом? Все по той же аналогии: четверг – четвертый день за воскресеньем.

Пятница. Для многих этот день является последним рабочим, поэтому с таким волнением ждут его начала. Почему пятница называется пятницей? И тут тоже разгадка кроется в числе дней после воскресенья: пять. Но есть и другие объяснения.

Когда-то в языческие времена этот день считался выходным, праздничным. Люди не должны были работать в пятницу. В.И. Даль в Словаре отмечал, что названия пятница произошло от имени святой Параскевы. Даже А. Пушкин как-то упомянул, что пятница – день святой (в «Барышне-крестьянке»).

Суббота. Почему суббота называется субботой? На этом аналогии с числами не заканчиваются. Слово суббота – из древнееврейского языка. Sabbath – означает седьмой день недели. Во многих языках это слово имеет похожие корни.

Интересно, что иногда проводится аналогия этого слова (древнееврейское шабес) с русским словом «шабаш». Это слово часто встречается в классической литературе в значениях: «отдых, конец работы». Например, у А. Куприна в «Черном тумане», у А. Пушкина в «Дубровском», у Д. Мамина-Сибиряка в «Приваловских миллионах» и пр.

Воскресенье. Исконно считается выходным днем, хотя не все могут позволить себе ничего не делать по окончанию недели. Почему воскресенье называется воскресеньем? В русском и некоторых других (испанском, французском, итальянском) языках этот день связывается с Богом. В русском языке название идет от Воскресения Господня, в других языках перевод звучит как День Господень.

По такой же аналогии именуются дни недели и в украинском языке, в польском, чешском, словацком языках.

Узнайте также, почему в феврале 28 дней, а не 30 или 31? А в високосный год февраль состоит из 29 дней. И именно этот год, который повторяется через каждые три года, считается несчастливым.

Роман «Воскресение»

Накануне двадцатого века Лев Николаевич Толстой создал свой последний роман, ставший литературным событием на родине и почти сразу же — за ее пределами. В основе сюжета – пронзительная история простолюдинки Кати Масловой, которую сначала совратил и бросил, а потом пытался спасти князь Дмитрий Нехлюдов. В романе есть все: и драматичная линия обманутых надежд и развенчанных иллюзий, и пугающая несправедливость судебных решений, и беспощадный подробный самоанализ, и поиски выхода из мрачного духовного тупика. По мере развития сюжета каждый из героев претерпевает собственное духовное воскресение, постигая в испытаниях истину. В романе Толстой ясно изложил то толкование евангельской идеи о Христовой любви, из-за которого его осудила религия.

Название пятницы: история, значение

• Пятница или пяток – это пятый день. У этого дня есть еще название Параскева Пятница, что названа в честь великой мученицы. С греческого языка – она означает «канун субботы». А славяне почитали Святую с таким именем. Считается, что она помогает в семейных и домашних делах.
  • В христианстве это постный день, именно в пятницу распяли Иисуса Христа. На Руси пятница была базарной, поэтому в этот  день исполнялись торговые обязательства. Если человек их не выполнял, то про него говорили: «семь пятниц на неделе».
  • В среду и пятницу народные приметы советуют ничем не заниматься, чего не скажешь о вторнике и четверге, когда можно делать все. Но мы уже знаем, что вторник не годится для новых начинаний, поэтому лучше это отложить до четверга.
  • А еще про пятницу нужно упомянуть, что относится она к Венере. Поэтому это день любви и плодородия.

Праздничное богослужение

Шестая неделя Великого поста предшествует Страстной неделе и заканчивается великим праздником — Входом Господним в Иерусалим. Празднование начинается с вечерней службы и всенощных бдений в Лазареву субботу. Текст богослужения напоминает о последних днях Иисуса. Он знал, что многие отрекутся от Него. Чтобы даровать своим ученикам надежду на жизнь вечную, Он являет им Свою Божественную силу в воскрешении Лазаря, предвосхищая грядущее воскрешение мертвых при втором Пришествии Спасителя. Структура богослужения Лазаревой субботы полу-воскресная, полу-праздничная. Она напоминает о том, что наш Спаситель пришел открыть Своему творению правду о Спасении. Он не возлагал на нас «бремена тяжелые и неудобоносимые», а явил пример жизни без греха человечеству, пораженному грехом.

Вербное воскресенье — переходящий праздник, дата праздничного богослужения зависит от дня празднования Пасхи. На праздничном богослужении поются тропари «Общее воскресение» и «Спогребшеся Тебе Крещением, Христе Боже наш, безсмертныя жизни сподобихомся Воскресением Твоим, и воспевающе зовем: осанна в вышних, благословен Грядый во Имя Господне». За полиелеем следует величание «Величаем Тя, Живодавче Христе, осанна в вышних, и мы Тебе вопием: благословен Грядый во Имя Господне».

В ходе богослужения священник окропляет вербные веточки. Эти ветки и зажженные свечи люди держат в руках во время исполнения Канона. Православные храмы переполнены молящимися, которые чествуют Царя Славы, который добровольно пошел на страдания. Люди приветствуют Его как победителя смерти и вспоминают грядущие дни Страстной седмицы, страдания Христовы.

Вербное воскресенье в 2023 году — 9 апреля

Вербное воскресенье в 2024 году — 28 апреля

Богослужение на Вербное воскресенье

• Текст всенощного бдения и литургии с переводом и объяснениями
• На осленке против смерти, или Об особенностях служб Лазаревой и Вербного

Читать о Вербном воскресенье на «Правмире»:

• Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресение)
• Вербное воскресенье. Статьи, проповеди, видео
• Вербное воскресенье. День радостных ладошек
• Вербное воскресенье — детский праздник